1
00:01:58,491 --> 00:01:59,319
מנואל?
2
00:02:01,020 --> 00:02:01,703
מנואל?
3
00:02:03,160 --> 00:02:04,183
בטל חוזה!
4
00:02:16,265 --> 00:02:17,234
מנואל.
5
00:03:55,560 --> 00:03:56,618
אני חושב...
6
00:03:59,490 --> 00:04:01,193
אני חושב שמצאתי לך אחד.
7
00:04:05,070 --> 00:04:06,396
תראה התקשרתי אליך,
8
00:04:06,930 --> 00:04:07,518
נכון?
9
00:04:09,440 --> 00:04:12,066
ברגע שלא הצלחתי לשלוף אותו בעצמי,
10
00:04:13,639 --> 00:04:14,904
קראתי לך ג'ון.
11
00:04:28,955 --> 00:04:30,342
זה בסדר, זה בסדר.
12
00:04:30,344 --> 00:04:32,172
היינו צריכים לקשור אותה, בסדר?
13
00:04:33,360 --> 00:04:34,300
זה בסדר.
14
00:05:28,250 --> 00:05:29,972
זה קונסטנטין.
15
00:05:31,010 --> 00:05:32,890
ג'ון קונסטנטין.
16
00:05:34,102 --> 00:05:35,205
מְטוּמטָם.
17
00:05:43,542 --> 00:05:44,511
בַּטוּחַ.
18
00:06:08,088 --> 00:06:09,140
מה לעזאזל?
19
00:06:27,500 --> 00:06:28,652
אני צריך מראה.
20
00:06:29,080 --> 00:06:29,866
עַכשָׁיו.
21
00:06:29,921 --> 00:06:31,711
גובה של 3 מטר לפחות.
22
00:06:32,380 --> 00:06:34,140
מַהֲלָך!
לך, עכשיו!
23
00:06:48,960 --> 00:06:50,130
זה קרמר.
24
00:06:51,530 --> 00:06:53,500
צ'אס קריימר, אידיוט.
25
00:06:54,670 --> 00:06:55,661
מְטוּמטָם.
26
00:06:56,369 --> 00:06:57,083
מַה?
27
00:06:58,447 --> 00:06:59,550
זה קרמר.
28
00:06:59,878 --> 00:07:01,721
צ'אס קריימר, אידיוט.
29
00:07:01,846 --> 00:07:02,658
צ'אס!
30
00:07:03,324 --> 00:07:03,950
מַה?
31
00:07:04,241 --> 00:07:05,263
תזיז את המכונית.
32
00:07:05,966 --> 00:07:06,729
מַדוּעַ?
33
00:07:07,780 --> 00:07:09,110
תזיז את המכונית הארורה!
34
00:07:12,950 --> 00:07:13,907
צ'אס, תזיז את המכונית.
35
00:07:16,670 --> 00:07:17,874
הנה, המכונית זזה.
36
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
הרם אותו מעל המיטה.
37
00:07:32,940 --> 00:07:33,972
לקשור את הקצה הזה.
38
00:07:34,435 --> 00:07:36,379
הנסי, מוגזם.
39
00:07:38,360 --> 00:07:39,626
תעצום את העיניים.
40
00:07:40,100 --> 00:07:41,298
ומה שלא יקרה,
41
00:07:42,088 --> 00:07:43,199
אל תסתכל.
42
00:07:55,665 --> 00:07:56,233
לֹא!
43
00:08:03,814 --> 00:08:05,402
הראה את עצמך.
44
00:08:10,210 --> 00:08:12,338
חייך יפה, עוקצני שווא.
45
00:08:20,564 --> 00:08:21,767
בשביל הבוס שלך.
46
00:08:23,860 --> 00:08:24,830
משוך אותו!
47
00:08:51,640 --> 00:08:52,624
אמא�?
48
00:08:52,899 --> 00:08:53,693
אמא�?
49
00:09:29,920 --> 00:09:32,042
כמו שאמרתי מצאתי לך משהו,
לא אני ג'ון?
50
00:09:32,181 --> 00:09:32,978
אני לא?
51
00:09:34,081 --> 00:09:35,420
מה קרה שם?
52
00:09:43,570 --> 00:09:45,417
הולך להרבה פגישות, אני מבין.
53
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
מרחיק את הקולות כדי שאוכל לישון.
54
00:09:49,480 --> 00:09:50,864
אני חייב לישון, ג'ון.
55
00:09:52,050 --> 00:09:53,842
אני צריך קצת עזרה, אבי.
56
00:09:55,378 --> 00:09:56,259
אתה כן?
57
00:09:57,380 --> 00:09:58,243
מִמֶנִי?
58
00:09:58,987 --> 00:10:00,055
איזה סוג של...
59
00:10:03,072 --> 00:10:06,750
היי, תקשיב, אני...
גירוש השדים הזה לא היה נכון.
60
00:10:10,301 --> 00:10:11,590
הקשיבו לאתר.
61
00:10:13,170 --> 00:10:14,853
כל דבר חריג,
62
00:10:15,425 --> 00:10:16,761
אתה מודיע לי.
63
00:10:17,310 --> 00:10:19,205
בחייך, אתה לא
צריך את ההגנה שלו.
64
00:10:19,840 --> 00:10:21,379
זה יהיה כמו פעם.
65
00:10:25,424 --> 00:10:26,558
כמה ימים.
66
00:10:27,771 --> 00:10:28,531
בְּסֵדֶר.
67
00:10:29,280 --> 00:10:30,008
בְּסֵדֶר.
68
00:10:30,658 --> 00:10:31,810
בשבילך, ג'ון.
69
00:10:36,190 --> 00:10:38,639
ג'ון, למה שתעשה את זה
אם אתה יודע שזה לא המכונית שלי?
70
00:10:39,890 --> 00:10:41,217
אמרתי לך להעביר את זה.
71
00:10:41,219 --> 00:10:42,724
נכון ג'ון, אמרת לי להזיז את זה,
72
00:10:42,738 --> 00:10:44,608
אבל אם היית אומר לי
הייתה מראה של 300 פאונד
73
00:10:44,610 --> 00:10:46,052
היית נופל
עם שד עצבני,
74
00:10:46,270 --> 00:10:47,600
הייתי מזיז את זה רחוק יותר, ג'ון!
75
00:10:48,470 --> 00:10:50,983
קח את אלוורדו.
כן ג'ון אני יודע מה לקחת.
76
00:10:53,270 --> 00:10:55,843
אי פעם חשבת שאם תספר לי יותר עכשיו
שאולי אוכל לעזור?
77
00:10:57,150 --> 00:10:58,437
לֹא?
לֹא.
78
00:10:58,880 --> 00:10:59,440
לֹא?
79
00:11:00,110 --> 00:11:01,410
כמובן שזה לא.
80
00:11:39,220 --> 00:11:40,613
ברוך אותי אבא, כי חטאתי.
81
00:11:44,430 --> 00:11:45,389
זה היה...
82
00:11:47,301 --> 00:11:49,165
שבועיים מאז הווידוי האחרון שלי.
83
00:11:53,600 --> 00:11:54,927
הרגתי אדם היום.
84
00:11:56,970 --> 00:11:58,022
עוד אחד.
85
00:12:03,280 --> 00:12:04,172
אפילו לא...
86
00:12:05,521 --> 00:12:07,271
לראות את הפנים שלו, אני פשוט...
87
00:12:09,120 --> 00:12:10,848
לחץ על ההדק והוא הלך.
88
00:12:12,750 --> 00:12:14,747
רוב השוטרים עוברים 20 שנה,
89
00:12:16,420 --> 00:12:17,789
בלי לירות ברובים שלהם.
90
00:12:20,190 --> 00:12:22,990
למה אני תמיד יודע
איפה החבר'ה האלה?
91
00:12:24,073 --> 00:12:26,487
לאן לכוון, מתי לירות.
92
00:12:29,300 --> 00:12:31,992
אני תוהה, האם יש
משהו לא בסדר איתי, אבא?
93
00:12:33,440 --> 00:12:34,594
משהו ארור?
94
00:12:35,280 --> 00:12:36,952
לאלוהים יש תוכנית עבורך.
95
00:12:37,181 --> 00:12:39,411
יש לו תוכנית עבור כולנו.
96
00:12:40,981 --> 00:12:44,041
אסור לך לתת לאמונה שלך
להיות מוצל על ידי אשמה.
97
00:12:45,390 --> 00:12:46,463
כן, אני מנסה.
98
00:12:48,260 --> 00:12:49,660
אני משתדל מאוד.
99
00:12:52,590 --> 00:12:53,625
איזבל.
100
00:13:44,610 --> 00:13:46,310
איזבל.
101
00:14:43,400 --> 00:14:44,603
דברים שהרבצתי.
102
00:14:46,140 --> 00:14:48,697
דברים שרוב האנשים
אפילו לא שמעתי על.
103
00:14:49,910 --> 00:14:52,139
ועכשיו אני אסיים עם זה.
104
00:14:54,178 --> 00:14:56,008
לא יהיה הראשון, ג'ון.
105
00:14:58,490 --> 00:14:59,918
קדימה, לס.
106
00:15:00,908 --> 00:15:02,833
הצלת אותי קודם,
אתה יכול לעשות את זה שוב, נכון?
107
00:15:03,190 --> 00:15:05,477
זה אגרסיבי.
108
00:15:07,430 --> 00:15:09,593
לפני עשרים שנה,
לא רצית להיות כאן.
109
00:15:11,153 --> 00:15:12,705
עכשיו אתה לא רוצה לעזוב.
110
00:15:14,240 --> 00:15:15,439
כן, זה רעיון טוב.
111
00:15:19,370 --> 00:15:21,040
ג'ון, אתה באמת צריך להתכונן.
112
00:15:25,250 --> 00:15:26,524
תעשה סידורים.
113
00:15:27,139 --> 00:15:28,071
אין צורך.
114
00:15:29,120 --> 00:15:31,234
אני כבר יודע בדיוק לאן אני הולך.
115
00:15:36,258 --> 00:15:37,273
שַׁחַר.
בוקר טוב.
116
00:15:38,890 --> 00:15:40,385
בוקר טוב.
בַּלָשׁ.
117
00:15:41,272 --> 00:15:43,250
לא, לא, לא.
אנג'לה, רגע.
118
00:15:43,383 --> 00:15:45,086
אתה לא צריך לראות את זה, בסדר?
לא.
119
00:15:47,300 --> 00:15:48,491
תן לנו את החדר, בבקשה.
120
00:16:19,991 --> 00:16:21,236
איזבל.
121
00:16:28,840 --> 00:16:30,448
היא נפלה מהגג?
122
00:16:31,310 --> 00:16:32,198
היא קפצה.
123
00:16:35,350 --> 00:16:36,410
לא.
תראה...
124
00:16:37,025 --> 00:16:38,544
אני יודע שקשה לקבל.
125
00:16:39,280 --> 00:16:40,102
היא הייתה חולה.
126
00:16:49,760 --> 00:16:51,618
איזבל לא תתאבד.
127
00:16:51,620 --> 00:16:52,511
אנג'י.
128
00:16:54,240 --> 00:16:55,584
היא לא תתאבד.
129
00:16:55,586 --> 00:16:56,331
בַּלָשׁ.
130
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
תְקוּפָה.
בַּלָשׁ.
131
00:16:57,402 --> 00:16:58,532
תְקוּפָה!
132
00:17:00,070 --> 00:17:00,990
אנג'י,
133
00:17:01,551 --> 00:17:03,141
היו מצלמות אבטחה.
134
00:17:13,590 --> 00:17:14,481
תחזיק את הדלת,
135
00:17:14,483 --> 00:17:16,419
אתה יורד?
לא אם אני יכול לעזור לזה.
136
00:18:07,580 --> 00:18:08,670
תיק חדש?
137
00:18:09,540 --> 00:18:10,659
הציון הגדול?
138
00:18:10,669 --> 00:18:11,799
עומס האם?
139
00:18:12,402 --> 00:18:14,212
זה שחיכית לו?
140
00:18:15,320 --> 00:18:16,253
הומור אותי.
141
00:18:16,950 --> 00:18:18,280
אני לא תמיד?
142
00:18:23,360 --> 00:18:25,093
אה, כן, זה מאוד מחויב.
143
00:18:25,095 --> 00:18:25,917
תודה לך.
144
00:18:28,688 --> 00:18:29,918
איך אתה מרגיש, ג'ון?
145
00:18:30,870 --> 00:18:31,920
אז מה חדש?
146
00:18:36,638 --> 00:18:39,996
כדורי כדורים מ
ניסיון ההתנקשות באפיפיור,
147
00:18:40,640 --> 00:18:44,055
אמפולות מים קדושים,
מנהר הירדן,
148
00:18:44,450 --> 00:18:46,226
ואתה תאהב את זה,
149
00:18:46,228 --> 00:18:48,372
חיפושית צווחה מאמיטוויל.
150
00:18:51,559 --> 00:18:53,077
כן, זה מצחיק אותך,
151
00:18:53,079 --> 00:18:55,300
אבל לנופלים זה
כמו מסמרים על לוח גיר.
152
00:18:55,516 --> 00:18:57,684
מה זה בדיוק איתך ועם באגים?
153
00:18:59,660 --> 00:19:01,086
אני פשוט אוהב אותם.
154
00:19:01,931 --> 00:19:02,564
כֵּן.
155
00:19:03,154 --> 00:19:04,130
מי לא?
156
00:19:06,200 --> 00:19:07,595
כן, קל שם, גיבור.
157
00:19:08,072 --> 00:19:09,459
זו נשימה של דרקון.
158
00:19:10,283 --> 00:19:11,908
חשבתי שאתה לא יכול לקבל את זה יותר.
159
00:19:12,170 --> 00:19:13,982
כן, טוב, אני...
160
00:19:14,423 --> 00:19:16,080
מכיר בחור שמכיר בחור.
161
00:19:23,150 --> 00:19:24,058
אז...
162
00:19:24,599 --> 00:19:25,691
מה הפעולה
163
00:19:27,290 --> 00:19:28,899
הרגע משכתי שד של חייל
164
00:19:28,983 --> 00:19:30,100
מתוך ילדה קטנה.
165
00:19:31,430 --> 00:19:33,403
נראה כאילו זה מנסה
לעבור.
166
00:19:36,100 --> 00:19:37,343
כן, אני יודע איך זה נשמע.
167
00:19:37,369 --> 00:19:39,905
לא, אנחנו אצבע
בובות להם ג'ון,
168
00:19:39,907 --> 00:19:41,101
לא פתחים.
169
00:19:41,470 --> 00:19:42,794
הם יכולים לעבוד עלינו אבל...
170
00:19:43,233 --> 00:19:45,342
הם לא יכולים לבוא
דרך למטוס שלנו.
171
00:19:45,660 --> 00:19:47,920
בדוק את המגילות בכל מקרה.
תראה אם יש תקדים.
172
00:19:48,510 --> 00:19:49,385
בטח, ג'ון.
173
00:19:51,432 --> 00:19:52,592
עוד משהו?
174
00:19:53,350 --> 00:19:55,657
לא יהיה במקרה משהו בשביל...
175
00:19:57,954 --> 00:19:58,843
על הבית.
176
00:20:00,150 --> 00:20:01,080
בסדר, שאלה.
177
00:20:01,711 --> 00:20:03,678
כמה זמן עוד יש לי
להיות העבד שלך ג'ון?
178
00:20:05,830 --> 00:20:07,520
אתה לא העבד שלי, צ'אס.
179
00:20:08,860 --> 00:20:10,971
אתה החניך המוערך מאוד שלי.
180
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
כמו טונטו או רובין.
181
00:20:14,575 --> 00:20:17,016
או הבחור הרזה הזה עם החבר השמן.
182
00:20:17,018 --> 00:20:18,008
נכון,
183
00:20:18,212 --> 00:20:20,764
אז למה אני לא מתלמד
משהו מלבד נהיגה אז ג'ון?
184
00:20:24,040 --> 00:20:24,792
ג'ון?
185
00:20:25,265 --> 00:20:25,995
ג'ון?
186
00:20:27,010 --> 00:20:28,659
אני אוהב את השיחות הקטנות שלנו, ג'ון.
187
00:20:43,260 --> 00:20:45,010
אפשר לקחת את המעיל שלך, מר קונסטנטין?
188
00:20:45,039 --> 00:20:47,364
לא, תודה,
אני לא אשאר הרבה זמן.
189
00:20:48,170 --> 00:20:49,274
מה איתך, גברתי?
190
00:20:49,573 --> 00:20:51,706
הו, לא, גם אני לא נשאר הרבה זמן.
191
00:20:53,210 --> 00:20:55,370
אני באמת צריך לדבר איתו.
זה מאוד חשוב.
192
00:20:55,640 --> 00:20:57,430
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.
193
00:21:01,580 --> 00:21:03,501
אז אתה גס רוח לא משנה היכן אתה נמצא.
194
00:21:13,330 --> 00:21:14,566
אַבָּא.
היי.
195
00:21:16,260 --> 00:21:18,775
יש לך חדשות.
כן, דיברתי עם הבישוף.
196
00:21:18,955 --> 00:21:19,640
כֵּן.
197
00:21:25,570 --> 00:21:27,700
אני יודע מה אתה רוצה, בן.
198
00:21:28,380 --> 00:21:31,400
עדיין שומר על ראיית הכל
תסתכל עלי, גבריאל?
199
00:21:33,410 --> 00:21:34,567
אני מוחמא.
200
00:21:36,601 --> 00:21:37,281
ובכן,
201
00:21:37,796 --> 00:21:39,379
אני יכול להציע משהו לגבי
202
00:21:39,381 --> 00:21:42,188
איך רועה מוביל אפילו
הסורר ביותר של עדרו,
203
00:21:43,660 --> 00:21:45,390
אבל זה אולי נשמע לא הגיוני.
204
00:21:45,606 --> 00:21:48,504
היא חייבת לערוך הלוויה קתולית, אבא.
היא חייבת.
205
00:21:48,660 --> 00:21:51,605
אנג'לה, זה עדיין נחשב לחטא מוות.
206
00:21:51,607 --> 00:21:52,991
היא לא התאבדה.
207
00:21:53,070 --> 00:21:55,839
הבישוף סבור אחרת.
אתה מכיר את החוקים אנג'לה.
208
00:21:55,840 --> 00:21:57,060
אה, חוקים.
209
00:21:57,945 --> 00:21:58,798
אַבָּא.
210
00:22:00,440 --> 00:22:01,170
דוד.
211
00:22:03,180 --> 00:22:04,495
זו איזבל.
212
00:22:05,450 --> 00:22:08,201
אלוהים היה היחיד
היא אי פעם האמינה שהיא אוהבת אותה.
213
00:22:10,150 --> 00:22:11,310
אָנָא.
214
00:22:12,650 --> 00:22:13,609
אני מצטער.
215
00:22:17,117 --> 00:22:20,077
ראיתי כמה יוצאי דופן
תנועת הנשמה לאחרונה.
216
00:22:20,836 --> 00:22:23,066
אולי תשקול
נותן לי הארכה.
217
00:22:23,830 --> 00:22:25,930
אני יכול לעזור לצידך
בימים אלה.
218
00:22:26,600 --> 00:22:28,830
אתה עדיין מנסה
לקנות את הדרך לגן עדן?
219
00:22:29,700 --> 00:22:31,918
מה עם המיניונים ששלחתי בחזרה?
220
00:22:32,940 --> 00:22:36,231
זה לבד צריך להבטיח את הכניסה שלי.
כמה פעמים סיפרתי לך?
221
00:22:37,093 --> 00:22:39,005
לא כך זה עובד.
222
00:22:39,317 --> 00:22:41,332
למה, לא שירתתי אותו מספיק?
223
00:22:43,150 --> 00:22:44,290
מה הוא רוצה ממני?
224
00:22:44,526 --> 00:22:45,785
רק הרגיל.
225
00:22:45,950 --> 00:22:47,445
הקרבה עצמית,
226
00:22:48,142 --> 00:22:49,014
אמונה.
227
00:22:49,332 --> 00:22:52,334
הו, אני מאמין, למען המשיח.
לא, לא, אתה יודע.
228
00:22:52,719 --> 00:22:53,954
ויש הבדל.
229
00:22:54,003 --> 00:22:55,187
ראית.
230
00:22:55,189 --> 00:22:56,904
אף פעם לא ביקשתי לראות.
231
00:22:57,522 --> 00:22:59,706
נולדתי עם הקללה הזו.
232
00:22:59,966 --> 00:23:01,526
מתנה, ג'ון.
233
00:23:02,370 --> 00:23:04,583
כזה שבזבזת
על מאמצים אנוכיים.
234
00:23:04,845 --> 00:23:07,461
אני שולף שדים מילדות קטנות.
235
00:23:08,740 --> 00:23:10,070
למי זה מיועד?
236
00:23:11,580 --> 00:23:14,156
כל מה שעשית אי פעם,
אי פעם עשית רק בשביל עצמך.
237
00:23:15,480 --> 00:23:17,723
כדי להרוויח בדרך שלך
לחזור לחסדיו הטובים.
238
00:23:17,890 --> 00:23:20,410
חוקים בלתי אפשריים, אין סוף תקנות,
239
00:23:20,658 --> 00:23:23,689
מי עולה, מי יורד ולמה.
240
00:23:29,130 --> 00:23:30,688
אתה אפילו לא מבין אותנו.
241
00:23:32,570 --> 00:23:34,833
אתה זה שצריך ללכת
לעזאזל, חצי גזע.
242
00:23:47,840 --> 00:23:49,310
למה אני, גבריאל?
243
00:23:51,320 --> 00:23:52,955
זה אישי, לא?
244
00:23:54,290 --> 00:23:55,310
אני לא...
245
00:23:55,660 --> 00:23:58,745
לך לכנסייה מספיק,
לא התפללתי מספיק...
246
00:23:59,960 --> 00:24:02,458
חסר לי 5 דולר
בצלחת האיסוף.
247
00:24:02,460 --> 00:24:03,359
מַדוּעַ?
248
00:24:06,207 --> 00:24:08,005
אתה הולך למות צעיר כי,
249
00:24:09,100 --> 00:24:12,140
עישנת 30 סיגריות
יום מאז שהיית בן 15.
250
00:24:13,640 --> 00:24:15,180
ואתה הולך לגיהנום,
251
00:24:16,610 --> 00:24:18,274
בגלל החיים שלקחת.
252
00:24:24,420 --> 00:24:25,605
אתה דפוק.
253
00:24:37,773 --> 00:24:39,286
לפחות זה נחמד בחוץ.
254
00:24:42,783 --> 00:24:45,149
תמיד היה לו חוש הומור רקוב.
255
00:24:52,116 --> 00:24:54,272
ושורות המחץ שלו רוצחות.
256
00:25:01,560 --> 00:25:02,550
ג'ון!
257
00:25:03,520 --> 00:25:05,327
קונסטנטין, יורד גשם! ג'ון!
258
00:25:05,727 --> 00:25:06,605
היי!
259
00:25:19,770 --> 00:25:23,691
22 נשים נמצאו קבורות
בחצר האחורית של התוקף.
260
00:25:23,780 --> 00:25:27,227
כל כך הרבה נזק נגרם
לגופות, המשטרה הייתה צריכה להתאים...
261
00:25:27,235 --> 00:25:32,212
משטרה דיווחה שהיא הייתה פיזית
חדר למעלה מ-100 פעמים ונקבר בחיים.
262
00:25:32,316 --> 00:25:36,486
נמצא נעול במקפיא אחסון,
ראשו כרות ואיבריו...
263
00:25:36,519 --> 00:25:40,754
הוא תחב את גופתה של הולי לתוך...
264
00:25:40,855 --> 00:25:43,989
הגופות שקסמו על ידי הלא נודע...
הוא השתמש במסור יד קטן...
265
00:25:43,991 --> 00:25:46,736
כמעט ערף את ראשו...
אפילו עיניו נעקרו.
266
00:25:46,738 --> 00:25:48,020
איזבל.
267
00:26:12,200 --> 00:26:14,011
אני כל כך מצטער, לזי.
268
00:26:15,160 --> 00:26:16,530
קונסטנטינוס.
269
00:26:50,730 --> 00:26:51,890
דודסון.
270
00:26:53,100 --> 00:26:53,961
שלום?
271
00:26:55,466 --> 00:26:56,440
שלום.
272
00:27:03,070 --> 00:27:03,960
שלום?
273
00:28:06,937 --> 00:28:08,994
היי. היי, חבר, יש לך אור?
274
00:28:41,140 --> 00:28:43,985
היה צריך להפריע
העסק שלך, מגרש השדים.
275
00:29:07,044 --> 00:29:08,546
אני יודע לאן אתה הולך, ג'ון.
276
00:29:08,976 --> 00:29:10,615
אני יודע לאן אתה הולך,
אתה הולך ל- Midnite's.
277
00:29:11,540 --> 00:29:13,070
אתה אמור לחכות במונית.
278
00:29:13,340 --> 00:29:16,810
זה מקלט למי שקם ויורד.
אני זוכר שקראתי על זה, ג'ון.
279
00:29:17,085 --> 00:29:18,889
אתה קורא יותר מדי ילד, זה בר.
280
00:29:19,070 --> 00:29:19,825
זה בר?
281
00:29:20,210 --> 00:29:21,045
זה בר.
282
00:29:21,047 --> 00:29:24,081
פאפא מידנייט הוא צלב לתמיד.
הוא נשבע את שבועת הניטרליות.
283
00:29:24,625 --> 00:29:26,201
ג'ון, האיש הוא אגדה.
284
00:29:26,203 --> 00:29:26,882
כֵּן.
285
00:29:27,493 --> 00:29:29,634
אתה יכול בבקשה להכניס אותי
הבר הזה ג'ון, בבקשה?
286
00:29:30,000 --> 00:29:31,775
אני מתחנן אליך ג'ון, בבקשה?
אָנָא?
287
00:29:32,630 --> 00:29:33,749
בטח, אתה יכול להיכנס.
288
00:29:33,751 --> 00:29:34,791
אני יכול להיכנס?
289
00:29:35,158 --> 00:29:36,162
אם אתה יכול להיכנס.
290
00:29:37,929 --> 00:29:39,941
אם אני יכול להשיג...
אבל זה דוב, נכון?
291
00:29:40,267 --> 00:29:41,895
או שני ברווזים פנימה, שני ברווזים בענן?
292
00:29:46,010 --> 00:29:47,228
שתי צפרדעים על ספסל.
293
00:29:52,180 --> 00:29:53,640
שתי צפרדעים על ספסל.
294
00:29:54,150 --> 00:29:56,047
לא, לא, לא.
אני עם הבחור שאתה פשוט...
295
00:29:56,140 --> 00:29:57,700
ג'ון! ג'ון!
296
00:29:58,350 --> 00:29:59,840
אבל אני איתו.
297
00:30:01,334 --> 00:30:02,621
חולדה בשמלה.
298
00:30:04,290 --> 00:30:06,098
כמובן שכן.
חולדה בשמלה.
299
00:30:07,160 --> 00:30:08,955
אני רק בוחן.
אני רק בוחן.
300
00:31:03,271 --> 00:31:04,350
אל תקום.
301
00:31:06,194 --> 00:31:08,009
נעדרת זמן מה.
302
00:31:09,160 --> 00:31:11,175
באת לכאן עם שרידים למכור?
303
00:31:12,412 --> 00:31:14,794
לא, יצאתי מזה עכשיו.
הייתי עסוק מדי.
304
00:31:16,630 --> 00:31:19,670
אולי רוכלות זיופים הסתיימו
להיות רע לבריאות שלך.
305
00:31:19,900 --> 00:31:21,370
חצות, ישו.
306
00:31:22,040 --> 00:31:24,439
חשבתי שהדבר אותנטי.
307
00:31:28,222 --> 00:31:29,452
אני רואה עכשיו.
308
00:31:30,240 --> 00:31:32,078
הבריאות שלך גרועה מסיבות אחרות.
309
00:31:32,369 --> 00:31:33,370
עַד מָתַי?
310
00:31:33,750 --> 00:31:35,255
כמה חודשים, אולי שנה.
311
00:31:35,720 --> 00:31:37,566
חשבתי ששמעתי רעמים אתמול בלילה.
312
00:31:38,650 --> 00:31:40,681
בטח היה
הבטן של השטן נוהמת.
313
00:31:43,220 --> 00:31:45,699
את הנשמה היחידה שהוא היה מגיע
כאן בעצמו כדי לאסוף.
314
00:31:46,160 --> 00:31:47,620
אז שמעתי.
315
00:31:49,126 --> 00:31:49,699
ובכן,
316
00:31:50,075 --> 00:31:53,986
אני בטוח ביותר שלא באת
כאן בשביל כתף אוהדת לבכות.
317
00:31:57,800 --> 00:32:01,024
שד הרגע תקף אותי,
ממש בחוץ בפיגוארה.
318
00:32:01,648 --> 00:32:02,990
הם לא אוהבים אותך, ג'ון.
319
00:32:03,940 --> 00:32:05,640
כמה יש לך
מגורשים בחזרה לגיהנום?
320
00:32:05,853 --> 00:32:07,713
לא איזה חצי גזע כועס, Midnite.
321
00:32:07,715 --> 00:32:10,309
שד מן המניין, כאן, במטוס שלנו.
322
00:32:10,618 --> 00:32:13,443
ברור שאני לא צריך להזכיר לך
זה בלתי אפשרי.
323
00:32:13,538 --> 00:32:14,444
ואתמול,
324
00:32:14,446 --> 00:32:18,146
ראיתי שד חייל מנסה
ללעוס את דרכו החוצה דרך ילדה קטנה.
325
00:32:18,413 --> 00:32:19,479
תקשיב ג'ון,
326
00:32:19,817 --> 00:32:21,372
שדים נשארים בגיהנום,
327
00:32:21,694 --> 00:32:22,894
מלאכים בגן עדן.
328
00:32:23,730 --> 00:32:25,986
הדאטה הגדולה של
מעצמות העל המקוריות.
329
00:32:26,470 --> 00:32:28,388
תודה על
שיעור היסטוריה, Midnite.
330
00:32:28,944 --> 00:32:30,590
היית לעזר אדיר.
331
00:32:31,351 --> 00:32:32,186
עכשיו...
332
00:32:35,162 --> 00:32:36,722
אני צריך להשתמש בכיסא.
333
00:32:39,724 --> 00:32:40,311
ג'ון,
334
00:32:41,350 --> 00:32:43,855
שוכחים את העובדה שזה
כמעט בטוח יהרוג אותך,
335
00:32:44,578 --> 00:32:45,808
אתה יודע שאני ניטרלי.
336
00:32:46,402 --> 00:32:49,629
וכל עוד האיזון
נשמר, אני לא לוקח צד.
337
00:32:51,320 --> 00:32:52,193
לפני שהיית,
338
00:32:52,616 --> 00:32:53,756
ברמן.
339
00:32:55,170 --> 00:32:57,290
היית רופא מכשפות אחד נגד מה,
340
00:32:57,870 --> 00:32:58,908
30 אשגר?
341
00:33:00,030 --> 00:33:01,147
ואני...
היית,
342
00:33:01,774 --> 00:33:02,798
קונסטנטין.
343
00:33:03,653 --> 00:33:05,640
ג'ון קונסטנטין.
344
00:33:07,308 --> 00:33:08,211
פַּעַם.
345
00:33:10,121 --> 00:33:12,837
זה לא המשחק הרגיל, אני מרגיש את זה.
346
00:33:13,823 --> 00:33:15,263
משהו מגיע.
347
00:33:17,018 --> 00:33:17,841
מַפְחִיד.
348
00:33:19,295 --> 00:33:20,555
בלתזר.
349
00:33:20,810 --> 00:33:22,731
רק לביטוי הזה יש...
350
00:33:23,566 --> 00:33:25,422
עשה לי את כל הלילה.
351
00:33:25,896 --> 00:33:26,986
אני אעשה לך את הלילה.
352
00:33:27,760 --> 00:33:30,960
אני אגרש את התחת המצטער שלך לאן
אתה עומד, חרא חצי גזע!
353
00:33:33,030 --> 00:33:34,770
אתה מכיר את חוקי הבית שלי.
354
00:33:35,489 --> 00:33:37,502
בזמן שאתה כאן, אתה תעמוד בהם.
355
00:33:37,920 --> 00:33:39,032
ג'וני ילד.
356
00:33:42,540 --> 00:33:43,646
המילה היא,
357
00:33:44,397 --> 00:33:45,812
אתה בדרך למטה.
358
00:33:47,110 --> 00:33:48,187
בשר טרי.
359
00:33:52,418 --> 00:33:53,521
ללקק אצבעות טוב.
360
00:33:55,143 --> 00:33:56,420
יש לנו פגישה עכשיו, ג'ון.
361
00:34:04,890 --> 00:34:05,618
מַה?
362
00:34:06,197 --> 00:34:07,247
לא קלטתי את זה.
363
00:34:50,492 --> 00:34:51,954
ברוך הבא לחיי.
364
00:35:02,690 --> 00:35:03,895
מר קונסטנטין.
365
00:35:06,105 --> 00:35:07,373
ראיתי אותך...
אני זוכר.
366
00:35:08,897 --> 00:35:10,918
ואז ראיתי אותך ב...
Kismet רגיל.
367
00:35:13,132 --> 00:35:15,023
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות,
368
00:35:15,408 --> 00:35:16,551
אם זה יהיה בסדר.
369
00:35:16,931 --> 00:35:19,008
אני לא ממש במצב רוח לדבר
כרגע.
370
00:35:20,470 --> 00:35:22,410
טוב, אולי תוכל פשוט להקשיב אז.
371
00:35:23,540 --> 00:35:24,359
אָנָא?
372
00:35:29,350 --> 00:35:30,822
תמיד מלכוד.
373
00:35:45,783 --> 00:35:47,698
אחותי נרצחה אתמול.
374
00:35:48,740 --> 00:35:49,718
מצטער לשמוע.
375
00:35:49,767 --> 00:35:50,593
תוֹדָה.
376
00:35:52,080 --> 00:35:53,865
היא הייתה מטופלת ברייבנסקר.
377
00:35:55,510 --> 00:35:56,997
היא קפצה מהגג.
378
00:35:57,610 --> 00:35:59,102
חשבת שאמרת שהיא נרצחה.
379
00:35:59,530 --> 00:36:00,616
כן טוב,
380
00:36:00,680 --> 00:36:02,463
איזבל לא תרצה
נטלה את חייה.
381
00:36:02,716 --> 00:36:05,450
כן, איזה סוג של חולה נפש
מתאבדת?
382
00:36:07,420 --> 00:36:08,518
זה פשוט מטורף.
383
00:36:13,466 --> 00:36:14,586
תראה, יש לי...
384
00:36:14,900 --> 00:36:16,679
שמע את שמך במתחם.
385
00:36:17,575 --> 00:36:19,303
אני מכיר את המעגלים שבהם אתה נוסע.
386
00:36:19,594 --> 00:36:22,124
תורת הנסתר, דמונולוגיה, גירוש שדים.
387
00:36:22,858 --> 00:36:26,725
רגע לפני שאחותי התחייבה,
היא הפכה לפרנואידית עמוקה.
388
00:36:26,870 --> 00:36:28,306
היא התחילה לדבר על...
389
00:36:29,002 --> 00:36:30,046
שדים,
390
00:36:30,421 --> 00:36:31,379
מלאכים.
391
00:36:31,668 --> 00:36:33,330
עכשיו, אני חושב שמישהו הגיע אליה,
392
00:36:33,605 --> 00:36:34,669
מר קונסטנטין.
393
00:36:34,671 --> 00:36:37,816
אני חושב ששטפו לה את המוח
לרדת מהגג הזה.
394
00:36:38,650 --> 00:36:39,414
סוג של...
395
00:36:39,627 --> 00:36:40,922
לגיון או...
396
00:36:41,236 --> 00:36:42,037
כת.
397
00:36:43,249 --> 00:36:45,106
נשמע כמו תיאוריה, בלש.
398
00:36:46,390 --> 00:36:47,330
בהצלחה.
399
00:36:50,160 --> 00:36:52,291
טוב חשבתי עם שלך
רקע, אתה יכול לפחות...
400
00:36:52,745 --> 00:36:54,185
להפנות אותי לכיוון הנכון.
401
00:36:54,535 --> 00:36:55,742
כן, בסדר, בטח.
402
00:37:00,231 --> 00:37:01,549
זו לא הייתה התאבדות.
403
00:37:02,391 --> 00:37:04,051
אחותי הייתה קתולית אדוקה.
404
00:37:04,880 --> 00:37:07,418
אתה מבין שזה אומר?
זה אומר שאם היא לקחה את חייה...
405
00:37:07,420 --> 00:37:09,464
הנשמה שלה תלך ישר לגיהנום.
406
00:37:10,453 --> 00:37:11,865
איפה היא הייתה נקרעת לגזרים,
407
00:37:11,867 --> 00:37:14,947
שוב ושוב פנימה
ייסורים אכזריים צורחים,
408
00:37:15,820 --> 00:37:17,042
לנצח נצחים,
409
00:37:17,434 --> 00:37:18,419
שזה.
410
00:37:19,230 --> 00:37:20,211
זה בערך נכון?
411
00:37:28,230 --> 00:37:29,216
לעזאזל אתה.
412
00:38:00,700 --> 00:38:01,670
בַּלָשׁ.
413
00:38:02,340 --> 00:38:04,700
מה אם הייתי אומר לך שאלוהים
והשטן הימר,
414
00:38:05,380 --> 00:38:08,360
סוג של הימור עומד
לנשמות האנושות כולה?
415
00:38:09,040 --> 00:38:10,719
הייתי אומר לך להישאר עם התרופות שלך.
416
00:38:11,609 --> 00:38:12,419
הומור אותי.
417
00:38:13,066 --> 00:38:14,880
אין מגע ישיר עם בני אדם.
418
00:38:14,882 --> 00:38:15,917
זה יהיה הכלל.
419
00:38:16,320 --> 00:38:17,407
רק להשפיע.
420
00:38:17,409 --> 00:38:18,510
תראה מי ינצח.
421
00:38:18,535 --> 00:38:20,547
אוקיי, אני משעשע אותך.
422
00:38:20,549 --> 00:38:21,362
מַדוּעַ?
423
00:38:21,912 --> 00:38:22,803
מי יודע.
424
00:38:22,805 --> 00:38:24,623
אולי סתם בשביל הכיף, בלי לספר.
425
00:38:24,867 --> 00:38:25,801
אז זה כיף.
426
00:38:26,230 --> 00:38:28,470
זה כיף כשגבר
מכה את אשתו למוות,
427
00:38:28,817 --> 00:38:30,891
כאשר אמא מטביעה את תינוקה.
428
00:38:31,248 --> 00:38:32,332
ואתה חושב...
429
00:38:32,651 --> 00:38:34,476
השטן אחראי?
430
00:38:35,300 --> 00:38:37,397
אנשים הם מרושעים, מר קונסטנטין.
431
00:38:37,496 --> 00:38:38,063
אֲנָשִׁים.
432
00:38:38,099 --> 00:38:38,933
אתה צודק.
433
00:38:38,935 --> 00:38:41,323
נולדנו מסוגלים לדברים איומים.
434
00:38:41,840 --> 00:38:44,005
ואז לפעמים
משהו אחר בא
435
00:38:44,007 --> 00:38:45,651
ונותן לנו בדיוק את הדחיפה הנכונה.
436
00:38:45,780 --> 00:38:47,942
ובכן, זה היה חינוכי אמיתי אבל...
437
00:38:49,450 --> 00:38:50,910
אני לא מאמין בשטן.
438
00:38:51,061 --> 00:38:51,941
כדאי לך.
439
00:38:52,505 --> 00:38:53,758
הוא מאמין בך.
440
00:39:14,870 --> 00:39:16,316
זו הפסקת חשמל.
441
00:39:17,084 --> 00:39:18,199
לא סביר.
442
00:39:21,850 --> 00:39:23,373
מַה? אנחנו צריכים ללכת.
443
00:39:23,671 --> 00:39:24,498
עַכשָׁיו.
444
00:39:30,390 --> 00:39:31,541
מה זה?
445
00:39:33,326 --> 00:39:34,556
כנפיים.
446
00:39:35,690 --> 00:39:37,211
אולי טפרים.
447
00:39:38,398 --> 00:39:39,505
אתה צוחק.
448
00:39:39,881 --> 00:39:40,964
ממה?
449
00:39:42,200 --> 00:39:44,287
משהו שלא אמור
להיות כאן.
450
00:39:49,062 --> 00:39:50,671
זה ממש לא יעזור.
451
00:39:56,186 --> 00:39:57,203
תעצום את העיניים.
452
00:39:57,641 --> 00:39:58,383
מַדוּעַ?
453
00:39:59,593 --> 00:40:00,494
תתאים לעצמך.
454
00:40:22,947 --> 00:40:24,703
שדים נשארים בגיהנום?
455
00:40:27,368 --> 00:40:28,637
תגיד להם את זה.
456
00:40:31,603 --> 00:40:32,673
אל תדאג.
457
00:40:33,616 --> 00:40:35,426
קורה לכולם בפעם הראשונה.
458
00:40:36,750 --> 00:40:38,039
זה הגופרית.
459
00:40:39,460 --> 00:40:40,544
גוֹפרִית.
460
00:40:43,551 --> 00:40:44,943
מה היו הדברים האלה?
461
00:40:47,245 --> 00:40:48,122
שדים.
462
00:40:50,699 --> 00:40:52,429
נבלות של הארורים.
463
00:40:52,431 --> 00:40:55,037
לא, לא. זה בלתי אפשרי.
464
00:40:55,342 --> 00:40:56,199
כֵּן.
465
00:40:56,481 --> 00:40:58,718
ואני לא חושב שהם רדפו אחרי.
466
00:41:01,450 --> 00:41:03,801
אתה באמת מאמין
היא לא תתאבד.
467
00:41:04,540 --> 00:41:05,470
איזבל?
468
00:41:06,754 --> 00:41:08,450
אף פעם במיליון שנים.
469
00:41:09,249 --> 00:41:10,655
ובכן, בואו נהיה בטוחים.
470
00:41:11,620 --> 00:41:13,040
בוא נראה אם היא בגיהנום.
471
00:41:38,442 --> 00:41:40,514
אה, זה היה אמור להיות חם או קר?
472
00:41:41,164 --> 00:41:42,532
מול הכיסא.
473
00:41:46,048 --> 00:41:47,620
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
474
00:41:47,972 --> 00:41:50,076
כל אלה הם הדברים של איזבל?
כֵּן.
475
00:41:52,130 --> 00:41:53,765
מה עם החתול?
לְהִתְכּוֹפֵף?
476
00:41:54,581 --> 00:41:55,774
כן, למה?
477
00:41:57,745 --> 00:41:58,403
לְהִתְכּוֹפֵף.
478
00:41:59,191 --> 00:42:00,809
הו, אתה חושב שזה מוזר.
479
00:42:01,810 --> 00:42:02,740
חתולים זה טוב.
480
00:42:03,410 --> 00:42:04,735
חצי פנימה, חצי החוצה בכל מקרה.
481
00:42:23,360 --> 00:42:26,060
אם זה סוג של כישוף
או משהו,
482
00:42:26,620 --> 00:42:29,642
אתה לא צריך נרות
ופנטגרם כדי שזה יעבוד?
483
00:42:29,837 --> 00:42:30,992
למה, יש לך?
484
00:42:32,710 --> 00:42:33,815
זה מטורף.
485
00:42:33,817 --> 00:42:34,655
כֵּן.
486
00:42:39,039 --> 00:42:40,467
אני צריך שתעזוב.
487
00:42:42,380 --> 00:42:43,273
אני מצטער?
488
00:42:43,275 --> 00:42:44,711
אנג'לה, בבקשה.
489
00:42:49,371 --> 00:42:50,632
הדירה.
490
00:42:53,530 --> 00:42:54,297
בְּסֵדֶר.
491
00:43:01,583 --> 00:43:03,320
תיזהר עם החתול הזה.
492
00:43:08,346 --> 00:43:10,356
אלוהים, אני שונא את החלק הזה.
493
00:45:13,900 --> 00:45:14,867
איזבל.
494
00:45:15,222 --> 00:45:16,425
קונסטנטינוס.
495
00:46:02,382 --> 00:46:03,312
אנג'לה.
496
00:46:07,120 --> 00:46:08,140
יֵשׁוּעַ.
497
00:46:12,890 --> 00:46:14,120
קונסטנטין, מה...
תאומים.
498
00:46:14,626 --> 00:46:15,629
יֵשׁוּעַ.
499
00:46:16,209 --> 00:46:16,901
מַה?
500
00:46:17,630 --> 00:46:19,215
הייתם תאומים.
מה אמרת?
501
00:46:20,146 --> 00:46:21,677
היא התאבדה.
מַה?
502
00:46:24,045 --> 00:46:25,339
והיא ארורה על זה.
503
00:46:39,557 --> 00:46:40,997
איך זה אפשרי?
504
00:46:43,916 --> 00:46:45,236
אני צריך לאכול.
505
00:48:33,630 --> 00:48:34,552
היי! היי!
506
00:48:34,851 --> 00:48:36,368
מה אתה עושה כאן?
507
00:48:39,022 --> 00:48:40,124
תירגע, בנאדם.
508
00:48:41,335 --> 00:48:42,465
לְהַאֵט!
509
00:49:06,630 --> 00:49:09,070
איזה מין מקום זה לעזאזל?
510
00:50:00,150 --> 00:50:01,450
ג'ון.
511
00:50:32,294 --> 00:50:33,452
כשהייתי ילד,
512
00:50:33,945 --> 00:50:35,368
יכולתי לראות דברים.
513
00:50:36,658 --> 00:50:38,479
דברים שבני אדם לא אמורים לראות.
514
00:50:40,301 --> 00:50:42,137
דברים שאתה לא צריך לראות.
515
00:51:00,747 --> 00:51:02,214
ההורים שלי היו נורמליים.
516
00:51:02,672 --> 00:51:04,373
הם עשו מה שרוב ההורים היו עושים.
517
00:51:05,380 --> 00:51:07,000
הם החמירו את זה.
518
00:51:10,320 --> 00:51:12,068
אתה חושב שאתה משוגע מספיק זמן,
519
00:51:13,630 --> 00:51:14,645
אתה מוצא דרך החוצה.
520
00:51:15,290 --> 00:51:16,695
ניסית להתאבד.
521
00:51:16,697 --> 00:51:18,288
לא ניסיתי כלום.
522
00:51:22,784 --> 00:51:25,150
באופן רשמי, הייתי מת לשתי דקות.
523
00:51:26,808 --> 00:51:28,366
אבל כשאתה חוצה,
524
00:51:30,292 --> 00:51:31,792
הזמן עוצר.
525
00:51:34,250 --> 00:51:36,798
קח את זה ממני,
שתי דקות בגיהנום זה חיים שלמים.
526
00:51:38,870 --> 00:51:40,390
כשחזרתי...
527
00:51:43,143 --> 00:51:44,277
ידעתי...
528
00:51:45,342 --> 00:51:47,572
כל הדברים שיכולתי לראות היו אמיתיים.
529
00:51:49,460 --> 00:51:51,226
גן עדן וגיהנום נמצאים ממש כאן.
530
00:51:51,603 --> 00:51:53,981
מאחורי כל קיר, כל חלון.
531
00:51:54,770 --> 00:51:56,394
העולם שמאחורי העולם,
532
00:51:56,940 --> 00:51:58,938
ואנחנו סמוקים באמצע.
533
00:52:00,010 --> 00:52:03,044
מלאכים ושדים
לא יכול לעבור למטוס שלנו.
534
00:52:03,489 --> 00:52:06,252
אז במקום זה אנחנו מקבלים את מה שאני מכנה חצאי גזעים.
535
00:52:07,596 --> 00:52:09,440
רוכלי ההשפעה.
536
00:52:10,120 --> 00:52:12,504
הם יכולים רק ללחוש באוזנינו,
537
00:52:12,586 --> 00:52:15,165
אלא מילה אחת
יכול לתת לך אומץ
538
00:52:15,750 --> 00:52:19,042
או להפוך את התענוג האהוב עליך
לתוך הסיוט הגרוע ביותר שלך.
539
00:52:19,785 --> 00:52:22,027
אלה עם מגע השד...
540
00:52:23,160 --> 00:52:24,880
כמו המלאך החלק הזה,
541
00:52:25,759 --> 00:52:27,474
לחיות לצידנו.
542
00:52:28,400 --> 00:52:30,058
הם קוראים לזה האיזון.
543
00:52:31,198 --> 00:52:33,485
אני קורא לזה קשקוש צבוע.
544
00:52:35,837 --> 00:52:38,319
אז כשחצי גזע מפר את הכללים,
545
00:52:38,968 --> 00:52:41,943
אני מגרש את התחת המצטער שלהם
ישר חזרה לגיהנום.
546
00:52:43,555 --> 00:52:45,420
אני לא מבין את כולם אבל...
547
00:52:47,450 --> 00:52:49,727
קיוויתי להספיק
כדי להבטיח שלי...
548
00:52:51,760 --> 00:52:52,748
פרישה.
549
00:52:53,038 --> 00:52:54,371
אני לא מבין.
550
00:52:56,504 --> 00:52:58,194
אני מתאבדת, אנג'לה.
551
00:52:58,939 --> 00:53:02,130
כשאני אמות, החוקים אומרים
יש לי רק מקום אחד ללכת אליו.
552
00:53:02,630 --> 00:53:04,630
אתה מנסה לקנות את דרכך לגן עדן.
553
00:53:04,871 --> 00:53:07,639
מה היית עושה
אם נשפטת למאסר
554
00:53:07,640 --> 00:53:09,866
איפה חצי מהאסירים
הוכנסו לשם על ידך?
555
00:53:12,440 --> 00:53:14,470
אני מניח שלאלוהים יש תוכנית לכולנו.
556
00:53:15,380 --> 00:53:17,371
אלוהים הוא ילד עם חוות נמלים, גברת.
557
00:53:18,555 --> 00:53:20,085
הוא לא מתכנן כלום.
558
00:53:21,027 --> 00:53:22,295
כשהיינו קטנים...
559
00:53:24,050 --> 00:53:25,883
גם איזבל ראתה דברים.
560
00:53:31,928 --> 00:53:32,888
דודסון.
561
00:53:36,140 --> 00:53:39,090
השומר הבחין בו מגשש את הגופה,
ואז הוא רץ מעבר לרחוב.
562
00:53:39,645 --> 00:53:41,978
נכנס לכאן והוא השתדל
בכל המניה.
563
00:53:42,919 --> 00:53:45,244
הוא הטביע את עצמו באלכוהול
תוך פחות מדקה.
564
00:53:46,778 --> 00:53:48,608
יכול היה להיות חבר באחווה שלי.
565
00:53:51,950 --> 00:53:53,420
היי, מה לעזאזל הוא עושה כאן?
566
00:53:54,220 --> 00:53:55,390
הוא בסדר.
567
00:54:05,200 --> 00:54:07,759
למה לא התקשרת אליי,
בן זונה אתה?
568
00:54:43,570 --> 00:54:44,454
כֵּן?
569
00:54:46,075 --> 00:54:47,235
למה אתה מתכוון?
570
00:54:48,910 --> 00:54:49,714
מַה?
571
00:54:50,369 --> 00:54:51,218
אֵיך?
572
00:55:03,517 --> 00:55:04,410
הבנתי.
573
00:55:05,080 --> 00:55:05,803
ביי.
574
00:55:13,153 --> 00:55:15,076
אני צריך לראות איפה איזבל מתה.
575
00:55:16,440 --> 00:55:19,100
S�ances, לוחות Ouija, תקשור.
576
00:55:20,116 --> 00:55:22,778
אבינו חשב שכן
רק מנסה למשוך תשומת לב.
577
00:55:23,931 --> 00:55:25,582
היא בהחלט עשתה את זה.
578
00:55:26,657 --> 00:55:29,298
היא הייתה מספרת לכולם על הדברים
היא אמרה שראתה.
579
00:55:30,285 --> 00:55:32,967
היא תפחיד את אמא שלי, חצי עד מוות.
580
00:55:35,838 --> 00:55:38,080
ואז היא הפסיקה לדבר
במשך כמעט שנה.
581
00:55:38,666 --> 00:55:40,287
אז דאגתם לה.
582
00:55:41,025 --> 00:55:41,825
כֵּן.
583
00:55:42,574 --> 00:55:43,480
עַד מָתַי?
584
00:55:44,629 --> 00:55:45,688
שבועיים.
585
00:55:46,843 --> 00:55:47,846
הפעם.
586
00:55:48,830 --> 00:55:50,575
היא תשתפר,
ואז היא תחמיר.
587
00:55:50,990 --> 00:55:52,484
לאחרונה, הרבה יותר גרוע.
588
00:55:55,319 --> 00:55:56,790
הסמל הזה שהיה...
589
00:55:57,131 --> 00:55:58,627
לחתוך את היד של הבחור המת,
590
00:55:58,991 --> 00:56:00,634
יש לזה משהו
לעשות עם זה?
591
00:56:01,850 --> 00:56:03,015
אני שוטר, ג'ון,
592
00:56:03,131 --> 00:56:03,933
זוכר?
593
00:56:04,280 --> 00:56:08,810
אתה לא יורד מגג בניין
בלי להשאיר משהו מאחור.
594
00:56:09,390 --> 00:56:11,984
והראיתי לך הכל
היא השאירה מאחור בקופסה הזו,
595
00:56:11,986 --> 00:56:12,743
אבל...
596
00:56:13,130 --> 00:56:13,908
להרגיש חופשי.
597
00:56:14,430 --> 00:56:15,900
אולי היא השאירה משהו אחר.
598
00:56:16,794 --> 00:56:18,637
לא משהו ששוטר ימצא.
599
00:56:21,300 --> 00:56:22,730
משהו רק בשבילך.
600
00:56:24,640 --> 00:56:26,348
היית התאומה שלה, אנג'לה.
601
00:56:26,925 --> 00:56:28,562
תאומים נוטים לחשוב דומה.
602
00:56:28,830 --> 00:56:30,300
אני לא כמו אחותי.
603
00:56:30,513 --> 00:56:31,872
אבל היית פעם.
604
00:56:32,510 --> 00:56:34,008
כשהייתם ילדים.
605
00:56:35,050 --> 00:56:37,465
כשהיית מבלה כל שנייה
אחד עם השני.
606
00:56:37,833 --> 00:56:39,885
אתה תתחיל משפט, היא תסיים אותו.
607
00:56:39,887 --> 00:56:41,389
אתה תיפגע, היא תבכה.
608
00:56:41,890 --> 00:56:43,055
זה היה מזמן.
609
00:56:43,520 --> 00:56:45,373
קשר כזה לא נעלם סתם.
610
00:56:45,375 --> 00:56:46,812
אין כאן כלום.
611
00:56:48,071 --> 00:56:50,682
היי. קדימה.
היא תכננה את מותה בחדר הזה.
612
00:56:51,263 --> 00:56:54,560
היא חשבה על זה כאן.
בדיוק איפה שאתה עומד.
613
00:56:55,146 --> 00:56:58,366
היא ידעה שתבוא. היא ספרה
עליך לראות מה היא ראתה,
614
00:56:58,381 --> 00:57:00,650
להרגיש מה שהיא הרגישה, לדעת מה היא ידעה.
615
00:57:02,070 --> 00:57:03,527
מה היא עשתה, אנג'לה?
616
00:57:03,747 --> 00:57:04,752
איך אני אמור לדעת?
617
00:57:04,755 --> 00:57:07,013
מה היא עשתה, אנג'לה?
אני לא יודע.
618
00:57:08,680 --> 00:57:10,421
מה היית עושה?
אני לא יודע.
619
00:57:10,463 --> 00:57:11,838
מה היית עושה?
אני לא יודע.
620
00:57:11,950 --> 00:57:13,435
מה היא עשתה, אנג'לה?
אני לא יודע.
621
00:57:13,451 --> 00:57:14,939
אתה יודע מה היא עשתה.
אני לא יודע.
622
00:57:14,941 --> 00:57:16,757
מה היא עשתה, אנג'לה?
אני לא יודע.
623
00:57:16,780 --> 00:57:18,946
אתה יודע מה היא עשתה.
ממה אתה מפחד?
624
00:57:19,174 --> 00:57:20,322
מה היא עשתה אנג'לה?
625
00:57:20,324 --> 00:57:22,463
מה היא עשתה?
אני לא יודע!
626
00:57:40,232 --> 00:57:41,735
כשהיינו בנות...
627
00:57:45,418 --> 00:57:47,414
היינו משאירים אחד לשני הודעות.
628
00:57:50,903 --> 00:57:52,263
באור.
629
00:57:55,373 --> 00:57:56,663
בנשימה.
630
00:58:01,600 --> 00:58:02,760
על החלונות.
631
00:58:06,840 --> 00:58:10,055
יוחנן, אין מערכה 17 בקורינתים.
632
00:58:13,040 --> 00:58:15,605
קורינתים הולך ל-21 מעשים
בתנ"ך בגיהנום.
633
00:58:18,143 --> 00:58:19,550
יש להם תנ"ך בגיהנום.
634
00:58:20,537 --> 00:58:22,625
מצייר מראה שונה של התגלות.
635
00:58:23,209 --> 00:58:25,430
אומר שהעולם לא ייגמר ביד אלוהים,
636
00:58:25,590 --> 00:58:27,763
אבל להיוולד מחדש בחיבוק
של הארורים.
637
00:58:28,608 --> 00:58:29,862
אבל אם אתה שואל אותי,
638
00:58:30,920 --> 00:58:32,021
אש של אש.
639
00:58:33,030 --> 00:58:36,197
16:29, 16:30.
640
00:58:37,414 --> 00:58:38,437
אוי שלי...
641
00:58:38,923 --> 00:58:40,521
זה בהחלט לא טוב.
642
00:58:41,640 --> 00:58:45,309
חטאי האב היו רק
חטאי הבן יעלו עליהם.
643
00:58:46,080 --> 00:58:47,003
הבן של מי?
644
00:58:47,262 --> 00:58:48,917
אבל הוא לא יכול לעבור, ב.
645
00:58:49,758 --> 00:58:52,340
בלתי אפשרי לעבור.
הבן של מי? הבן של אלוהים?
646
00:58:52,431 --> 00:58:53,528
לא, השני.
647
00:58:54,206 --> 00:58:55,722
לשטן היה גם בן.
648
00:58:56,350 --> 00:58:57,253
הנה זה.
649
00:58:57,923 --> 00:58:59,538
זה הסימן של ממון,
650
00:59:00,330 --> 00:59:01,654
בנו של השטן.
651
00:59:02,180 --> 00:59:03,993
ובכן, רגע, כתוב כאן...
652
00:59:05,011 --> 00:59:05,811
בימן?
653
00:59:06,328 --> 00:59:07,257
כן.
654
00:59:07,551 --> 00:59:09,743
סליחה, אני...
אני מצטער, לא, אני ממש כאן.
655
00:59:11,371 --> 00:59:12,635
זה אומר...
656
00:59:12,996 --> 00:59:15,084
לממון אין סבלנות...
657
00:59:15,448 --> 00:59:16,787
לשלטון אביו,
658
00:59:17,274 --> 00:59:20,166
ומשתוקק לגבש את הממלכה שלו,
659
00:59:20,659 --> 00:59:22,618
של אש ודם.
660
00:59:28,218 --> 00:59:29,133
כֵּן.
661
00:59:29,255 --> 00:59:33,610
ממון, יהיה השד האחרון
אי פעם נרצה לעבור למטוס שלנו.
662
00:59:33,942 --> 00:59:36,058
לא, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
אני קורא.
663
00:59:36,575 --> 00:59:37,743
נראה כפרצה.
664
00:59:37,830 --> 00:59:39,231
תמיד מלכוד.
665
00:59:40,433 --> 00:59:41,514
כתוב קודם,
666
00:59:41,761 --> 00:59:42,774
ממון,
667
00:59:43,313 --> 00:59:45,367
יצטרך להחזיק מאוד מאוד,
668
00:59:45,486 --> 00:59:46,632
מדיום רב עוצמה.
669
00:59:47,040 --> 00:59:47,854
איזבל.
670
00:59:48,240 --> 00:59:49,706
אבל זה לא יספיק.
671
00:59:50,306 --> 00:59:51,400
לחצות,
672
00:59:51,402 --> 00:59:52,824
ממון יצטרך...
673
00:59:53,093 --> 00:59:54,699
סיוע אלוהי.
674
00:59:56,280 --> 00:59:57,115
לחצות,
675
00:59:57,835 --> 01:00:00,263
ממון יזדקק לעזרת אלוהים.
676
01:00:01,341 --> 01:00:02,660
עזרת ה'?
677
01:00:03,662 --> 01:00:04,372
זה אומר...
678
01:00:10,195 --> 01:00:10,906
מי?
679
01:00:11,200 --> 01:00:12,138
בימן?
680
01:00:12,374 --> 01:00:13,867
ג'ון, תראה...
681
01:00:14,628 --> 01:00:16,776
אני יודע שמעולם לא הייתה לך הרבה אמונה,
682
01:00:16,778 --> 01:00:18,688
אף פעם לא הייתה לך הרבה סיבה,
683
01:00:19,294 --> 01:00:22,196
אבל זה לא אומר
שאין לנו אמונה...
684
01:00:24,140 --> 01:00:25,090
בך.
685
01:00:28,855 --> 01:00:29,884
בימן?
686
01:00:30,711 --> 01:00:31,695
בימן?
687
01:00:32,250 --> 01:00:34,021
לִנְהוֹג. מָהִיר.
688
01:00:50,900 --> 01:00:51,902
בימן!
689
01:00:53,192 --> 01:00:54,392
גוֹפרִית.
690
01:00:56,140 --> 01:00:57,263
בימן!
691
01:01:02,310 --> 01:01:03,324
בימן!
692
01:02:13,912 --> 01:02:15,211
לא הייתה רק איזבל.
693
01:02:17,387 --> 01:02:18,796
גם אני הייתי רואה דברים.
694
01:02:20,966 --> 01:02:21,782
אבל...
695
01:02:22,906 --> 01:02:24,827
אתה כבר ידעת את זה, נכון?
696
01:02:25,093 --> 01:02:26,356
לך הביתה, אנג'לה.
697
01:02:26,976 --> 01:02:28,116
אני צריך להבין.
698
01:02:28,630 --> 01:02:30,732
אתה לא רוצה לדעת
מה יש שם בחוץ, תאמין לי.
699
01:02:31,170 --> 01:02:33,029
אני יותר חזק מאיזבל.
700
01:02:33,570 --> 01:02:35,069
אחותך אימצה את המתנה שלה,
701
01:02:35,071 --> 01:02:37,485
הכחשת את שלך.
הכחשה היא רעיון טוב יותר.
702
01:02:37,553 --> 01:02:39,880
זו הסיבה שאתה עדיין חי.
תישאר איתי...
703
01:02:40,828 --> 01:02:41,981
זה ישתנה.
704
01:02:42,564 --> 01:02:44,475
אני לא צריך עוד אחד
רוח רפאים עוקב אחריי.
705
01:02:44,477 --> 01:02:46,287
ג'ון, הם הרגו את אחותי.
706
01:02:51,520 --> 01:02:53,510
הייתי מחליף איתה מקומות אם הייתי יכול.
707
01:02:57,230 --> 01:02:59,436
נהגתי להעמיד פנים שלא.
708
01:03:00,483 --> 01:03:01,934
שלא ראיתי דברים.
709
01:03:03,159 --> 01:03:03,903
ו...
710
01:03:05,977 --> 01:03:09,339
כשהיינו בני 10,
הם התחילו להכריח אותה לקחת,
711
01:03:10,680 --> 01:03:12,408
תרופות אנטי פסיכוטיות ו...
712
01:03:14,310 --> 01:03:16,493
טיפולים והם יבואו בשבילה
713
01:03:16,495 --> 01:03:18,109
והיא תסתכל עליי,
והיא הייתה אומרת לי.
714
01:03:18,791 --> 01:03:19,698
ספר להם.
715
01:03:20,650 --> 01:03:23,914
למה שלא תספר להם, אנג'י,
שגם אתה יכול לראות אותם?
716
01:03:25,690 --> 01:03:26,490
אבל שיקרתי.
717
01:03:27,860 --> 01:03:28,835
אמרתי.
718
01:03:31,286 --> 01:03:32,786
אני לא רואה כלום.
719
01:03:34,576 --> 01:03:35,869
עד שיום אחד...
720
01:03:37,738 --> 01:03:39,303
סוף סוף הפסקתי לראות.
721
01:03:41,868 --> 01:03:43,316
נטשתי אותה, ג'ון.
722
01:03:45,138 --> 01:03:46,627
השארתי אותה לבד.
723
01:03:54,785 --> 01:03:56,426
אני צריך לראות מה היא ראתה.
724
01:03:59,120 --> 01:04:00,107
אָנָא.
725
01:04:05,010 --> 01:04:07,641
אתה עושה את זה, אין דרך חזרה.
726
01:04:10,766 --> 01:04:11,999
אתה רואה אותם,
727
01:04:13,651 --> 01:04:14,788
הם רואים אותך.
728
01:04:16,500 --> 01:04:17,511
לִהַבִין?
729
01:04:19,285 --> 01:04:20,269
כֵּן.
730
01:04:27,054 --> 01:04:27,813
בַּטוּחַ.
731
01:05:07,520 --> 01:05:09,892
אז אני צריך לקחת
את שאר הבגדים שלי,
732
01:05:09,894 --> 01:05:11,263
או שאני יכול להשאיר אותם?
733
01:05:18,335 --> 01:05:19,264
ג'ון?
734
01:05:20,321 --> 01:05:21,485
אני חושב.
735
01:05:26,229 --> 01:05:27,009
ג'ון?
736
01:05:28,500 --> 01:05:29,532
על זה בסדר.
737
01:05:43,320 --> 01:05:44,823
אז למה מים?
738
01:05:45,206 --> 01:05:46,737
זה צינור אוניברסלי.
739
01:05:47,260 --> 01:05:49,977
משמן את המעבר
ממטוס אחד למשנהו.
740
01:05:51,097 --> 01:05:53,018
עכשיו תשאל אותי אם יש מים בגיהנום.
741
01:05:53,248 --> 01:05:54,590
האם יש מים בגיהנום?
742
01:05:57,120 --> 01:05:57,925
לָשֶׁבֶת.
743
01:05:59,991 --> 01:06:03,134
בדרך כלל רק חלק מהגוף
צריך להיות מושעה אבל,
744
01:06:07,040 --> 01:06:08,619
רצית את הקורס המהיר.
745
01:06:09,125 --> 01:06:10,970
כן, רציתי את הקורס המהיר.
746
01:06:12,120 --> 01:06:13,070
אז...
747
01:06:14,550 --> 01:06:15,850
אז מה הולך לקרות?
748
01:06:16,720 --> 01:06:17,758
לִשְׁכַּב.
749
01:06:18,690 --> 01:06:20,217
מה זאת אומרת לשכב?
750
01:06:20,437 --> 01:06:22,182
אתה צריך להיות שקוע לגמרי.
751
01:06:24,660 --> 01:06:25,560
לכמה זמן?
752
01:06:26,800 --> 01:06:28,030
כל עוד זה לוקח.
753
01:06:38,680 --> 01:06:39,876
קח אחד עמוק.
754
01:08:23,045 --> 01:08:24,076
הו, אלוהים.
755
01:08:25,839 --> 01:08:27,860
הו, אלוהים, כל האנשים האלה.
756
01:08:29,816 --> 01:08:31,171
הו, איזבל.
757
01:08:32,790 --> 01:08:33,834
תמיד ידעתי.
758
01:08:34,495 --> 01:08:36,107
תמיד ידעתי איפה הם.
759
01:08:36,109 --> 01:08:37,311
תמיד ידעתי איפה...
760
01:08:37,800 --> 01:08:39,173
איפה למצוא אותם, איפה...
761
01:08:39,740 --> 01:08:41,012
לאן לכוון ולאן...
762
01:08:41,584 --> 01:08:43,776
להתכופף ואני תמיד
ידוע היכן הם נמצאים.
763
01:08:43,778 --> 01:08:45,470
תמיד ידעתי שזה לא מזל.
764
01:08:46,058 --> 01:08:47,823
תמיד ידעתי שזה לא מזל.
765
01:08:47,825 --> 01:08:49,663
תמיד ידעתי שתמיד...
766
01:08:50,260 --> 01:08:51,392
ידוע שאני יכול...
767
01:08:51,685 --> 01:08:53,409
רואה שתמיד...
768
01:08:54,100 --> 01:08:56,327
ידוע שאוכל לראות.
769
01:09:02,595 --> 01:09:03,492
אנג'לה.
770
01:09:08,273 --> 01:09:09,680
מישהו היה כאן.
771
01:09:37,120 --> 01:09:38,140
זה היה שלו.
772
01:09:39,732 --> 01:09:40,789
גִלגוּל.
773
01:09:43,640 --> 01:09:44,830
לא כדור.
774
01:09:47,600 --> 01:09:49,085
משהו קטן יותר.
775
01:09:52,240 --> 01:09:53,360
מַברִיק.
776
01:10:26,599 --> 01:10:28,025
בלתזר.
777
01:11:01,170 --> 01:11:02,114
מִצטַעֵר.
778
01:11:09,931 --> 01:11:11,210
אתה יכול פשוט להרוג אותו?
779
01:11:13,016 --> 01:11:14,098
מה עם האיזון?
780
01:11:14,477 --> 01:11:17,514
חצי גזע הטה את הכף
כשהוא התחיל להרוג את החברים שלי.
781
01:11:18,318 --> 01:11:20,116
אני רק מוסיף משקל נגד.
782
01:11:54,617 --> 01:11:56,019
ג'ון, אני באמת רוצה...
783
01:12:03,000 --> 01:12:05,231
תחשוב על זה כעל אפוד חסין כדורים.
784
01:12:13,638 --> 01:12:14,732
אני בא איתך.
785
01:12:17,110 --> 01:12:18,517
אתה נשאר במכונית.
786
01:12:43,806 --> 01:12:46,677
אֵשׁ?
אני נולדתי מזה.
787
01:12:47,240 --> 01:12:49,168
איך ממון חוצה,
788
01:12:49,170 --> 01:12:51,419
חתיכת חרא למחצה?
789
01:12:55,433 --> 01:12:56,766
זה עדיף.
790
01:12:56,963 --> 01:12:58,359
Au naturel.
791
01:13:06,200 --> 01:13:07,890
תישאר במכונית.
792
01:13:08,497 --> 01:13:09,781
חכה כאן.
793
01:13:11,730 --> 01:13:12,460
אֲנָשִׁים.
794
01:13:26,564 --> 01:13:27,988
אל תילחם בזה, ג'וני ילד.
795
01:13:29,649 --> 01:13:30,932
תהנה מזה.
796
01:14:05,024 --> 01:14:07,653
נתראה בקרוב מאוד.
797
01:14:09,311 --> 01:14:10,641
לא ממש, לא.
798
01:14:11,296 --> 01:14:13,467
אתה לא יכול לרמות את זה הפעם.
799
01:14:13,961 --> 01:14:16,458
אתה חוזר לגיהנום.
800
01:14:16,573 --> 01:14:17,603
נָכוֹן.
801
01:14:18,500 --> 01:14:19,441
אבל אתה לא.
802
01:14:20,851 --> 01:14:22,082
מה אתה עושה?
803
01:14:22,310 --> 01:14:23,909
אני קורא לך את הטקסים האחרונים שלך.
804
01:14:24,136 --> 01:14:27,968
תחסוך ממני את לחשייך המתקנת.
805
01:14:28,022 --> 01:14:30,368
אתה יודע מה זה
באמת לסלוח?
806
01:14:30,486 --> 01:14:33,073
להתקבל בברכה למלכות אלוהים.
807
01:14:34,080 --> 01:14:35,310
שד בגן עדן.
808
01:14:36,490 --> 01:14:39,393
אני אשמח להיות זבוב על הקיר הזה.
809
01:14:39,510 --> 01:14:40,780
אתה לא כומר.
810
01:14:41,109 --> 01:14:43,806
אין לך כוח.
811
01:14:45,260 --> 01:14:49,451
רק ספר לי איך ממון חוצה
ואתה יכול לחזור לחור החרא שלך.
812
01:14:53,240 --> 01:14:54,244
בסדר, באלי.
813
01:14:55,558 --> 01:14:56,653
תהנה מזה.
814
01:15:06,761 --> 01:15:08,687
שה' ירחם עליך,
815
01:15:09,217 --> 01:15:11,581
ולהעניק לך את הסליחה
מכל חטאיך.
816
01:15:12,380 --> 01:15:14,546
על כל החטאים שלו אתה מוותר על כדור הארץ,
817
01:15:14,548 --> 01:15:16,613
הם נמסרים להם בשמים.
818
01:15:18,846 --> 01:15:20,241
אֵיך? איך הוא עושה את זה?
819
01:15:20,454 --> 01:15:21,240
לא.
820
01:15:21,830 --> 01:15:22,941
לא, אני לא יכול.
821
01:15:24,781 --> 01:15:28,196
תן לילדך כניסה לממלכתך,
822
01:15:28,970 --> 01:15:30,602
בשם האב
823
01:15:30,604 --> 01:15:33,669
והבן ורוח הקודש.
824
01:15:34,312 --> 01:15:37,023
אָמֵן!
Sanguis Deos!
825
01:15:38,872 --> 01:15:41,066
דם אלוהים.
826
01:15:42,520 --> 01:15:43,667
הוא מצא את זה, בנאדם.
827
01:15:44,120 --> 01:15:45,236
מה שהרג,
828
01:15:45,448 --> 01:15:47,891
בן האלוהים,
829
01:15:48,203 --> 01:15:49,434
תלד,
830
01:15:50,312 --> 01:15:52,835
לבן השטן.
831
01:15:56,030 --> 01:15:56,993
אגב,
832
01:15:59,705 --> 01:16:02,845
צריך לבקש סליחה
לסלוח...
833
01:16:04,670 --> 01:16:05,470
אידיוט.
834
01:16:09,762 --> 01:16:11,050
העבודה שלי כאן,
835
01:16:11,419 --> 01:16:12,421
נעשה.
836
01:16:14,666 --> 01:16:15,745
על מה אתה צוחק?
837
01:16:15,890 --> 01:16:18,898
היא הייתה המשימה היחידה שלי,
838
01:16:19,720 --> 01:16:21,562
והבאת אותה נכון...
839
01:16:22,297 --> 01:16:23,319
אלינו.
840
01:16:26,900 --> 01:16:29,375
כך גם בהליכה מהירה
מתכוון שמצאת משהו?
841
01:16:30,304 --> 01:16:32,493
ישו לא מת
ממסמר לצלב.
842
01:16:32,557 --> 01:16:34,354
הוא נהרג מחניתו של חייל.
843
01:16:34,870 --> 01:16:36,056
חנית הגורל.
844
01:16:37,325 --> 01:16:39,887
אני קתולי, ג'ון.
אני מכיר את סיפור הצליבה.
845
01:16:48,813 --> 01:16:49,563
אני...
846
01:16:50,043 --> 01:16:51,525
משך החוצה את האחות,
847
01:16:51,720 --> 01:16:53,034
כמו ששאלת.
848
01:16:54,190 --> 01:16:55,138
היא נוצרה,
849
01:16:55,811 --> 01:16:58,491
סומק ומוכן.
850
01:16:59,712 --> 01:17:02,587
כל כך הרבה כוח.
851
01:17:03,900 --> 01:17:04,743
עכשיו,
852
01:17:05,073 --> 01:17:07,208
אם תעניק לי את תחייתי,
853
01:17:07,733 --> 01:17:08,936
אני אשרת.
854
01:17:11,373 --> 01:17:12,189
לַחֲכוֹת!
855
01:17:12,302 --> 01:17:14,235
אבל עשיתי כפי שסיכמנו.
856
01:17:15,201 --> 01:17:16,093
לא.
857
01:17:16,677 --> 01:17:17,676
בבקשה.
858
01:17:17,701 --> 01:17:18,535
לֹא!
859
01:17:21,820 --> 01:17:25,541
בימן אמר שממון צריך
סיוע אלוהי לעבור מעבר.
860
01:17:27,860 --> 01:17:30,316
מה שלום דמו של בנו היחיד של אלוהים?
861
01:17:31,690 --> 01:17:33,020
הכתמים על החנית.
862
01:17:35,360 --> 01:17:36,099
כֵּן.
863
01:17:36,312 --> 01:17:37,922
אז הוא מקבל את החנית.
864
01:17:38,430 --> 01:17:40,300
הוא עדיין צריך לאתר מדיום רב עוצמה.
865
01:17:41,551 --> 01:17:42,541
לא ממש.
866
01:17:46,410 --> 01:17:47,170
תְאוּמִים.
867
01:17:49,447 --> 01:17:50,607
איפה הקמיע?
868
01:17:52,520 --> 01:17:54,413
אני לא יודע, כנראה השארתי את זה ב...
869
01:17:57,194 --> 01:17:58,080
מה לא בסדר?
870
01:17:59,079 --> 01:18:00,570
אני לא יודע, אני פשוט מרגיש...
871
01:18:07,728 --> 01:18:08,455
לעזאזל!
872
01:18:32,687 --> 01:18:34,053
ציפור על סולם.
מִצטַעֵר.
873
01:18:40,030 --> 01:18:41,690
חכה כאן.
כֵּן.
874
01:18:45,400 --> 01:18:47,213
מי זה עכברוש בשמלה עכשיו, כלבה?
875
01:19:02,170 --> 01:19:04,890
איבדת את המוח הקטן שיש לך?
876
01:19:05,112 --> 01:19:06,011
אל תעשה.
877
01:19:07,318 --> 01:19:09,299
אני צריך להשתמש בכיסא.
878
01:19:10,430 --> 01:19:13,950
אני לא מציע סיוע לצד זה או אחר.
879
01:19:15,381 --> 01:19:16,459
האיזון.
880
01:19:16,529 --> 01:19:18,157
הברג את האיזון.
881
01:19:24,536 --> 01:19:27,048
אתה מעז? בבית שלי?
882
01:19:29,568 --> 01:19:31,030
האם זה נייטרלי?
883
01:19:31,414 --> 01:19:32,863
שְׁטוּיוֹת.
884
01:19:33,180 --> 01:19:35,729
אתה היחיד שעדיין משחק
לפי הכללים, Midnite.
885
01:19:35,930 --> 01:19:38,880
ובזמן שאתה מחקה
שוויץ, אנשים מתים.
886
01:19:40,387 --> 01:19:42,109
הנסי, בימן,
887
01:19:42,111 --> 01:19:44,291
הם היו חברים שלך
גם פעם, זוכר?
888
01:19:45,558 --> 01:19:47,425
אני צריך את עזרתכם!
889
01:19:50,530 --> 01:19:52,590
ראה זאת בקשה אחרונה.
890
01:19:56,870 --> 01:19:58,674
אתה משחק משחק מסוכן.
891
01:20:06,802 --> 01:20:08,862
דרך אגב חולצה של מאתיים דולר.
892
01:20:10,810 --> 01:20:14,931
החרא הקטן הזה ניסה לטפס
מחוץ לצלו של אביו במשך עידנים.
893
01:20:15,760 --> 01:20:17,852
אני שונא לחשוב מה
הוא יעשה לעולם הזה,
894
01:20:18,129 --> 01:20:19,702
אם אי פעם הוא פרץ דרך.
895
01:20:23,612 --> 01:20:25,057
שכחת כמה הוא גדול.
896
01:20:26,500 --> 01:20:30,053
מאתיים נשמות עברו
העץ והפלדה האלה ב-Sing Sing.
897
01:20:30,940 --> 01:20:32,049
כֵּן.
898
01:20:35,886 --> 01:20:37,129
איזו דרך מזרחה?
899
01:20:55,727 --> 01:20:57,474
כמה שנים מאז שגלשת?
900
01:20:59,870 --> 01:21:01,340
כמו לרכוב על אופניים.
901
01:21:01,906 --> 01:21:03,196
לא, ממש לא.
902
01:21:06,592 --> 01:21:09,379
תגיד לי שזה לא קשור לילדה.
903
01:21:10,684 --> 01:21:14,339
בטח בעיקר לא על הילדה.
904
01:21:21,320 --> 01:21:22,360
קַר.
905
01:21:22,959 --> 01:21:24,195
מעט טעם?
906
01:21:48,393 --> 01:21:49,503
בטוח לגבי זה?
לא.
907
01:22:40,740 --> 01:22:41,900
חצות!
908
01:22:47,946 --> 01:22:48,943
יש מזל?
909
01:22:49,389 --> 01:22:50,990
זו מילה לזה.
910
01:22:51,334 --> 01:22:52,541
חרא.
911
01:22:53,227 --> 01:22:54,666
אתה אבא מידנייט, נכון?
912
01:23:02,674 --> 01:23:05,759
ואיך בדיוק אתה מתכוון
להתקרב מספיק כדי להשתמש בהם?
913
01:23:09,019 --> 01:23:09,816
ובכן,
914
01:23:10,131 --> 01:23:11,830
הם לא השאירו אותה ללא שמירה.
915
01:23:12,404 --> 01:23:14,277
חצאי גזעים הם רובם
פגיעים כאשר, שלהם...
916
01:23:14,944 --> 01:23:16,985
העור החיצוני נפרץ על ידי מים קדושים.
917
01:23:18,680 --> 01:23:19,696
חפצים מסוימים,
918
01:23:20,281 --> 01:23:22,496
גם במיוחד
של שני הצלבים של איסטריה,
919
01:23:22,498 --> 01:23:26,036
שימשו אפילו חסרי סמיכה
לברך מים הנפוצים,
920
01:23:26,840 --> 01:23:27,779
אפילו גשם.
921
01:23:29,242 --> 01:23:30,102
אולי אם...
922
01:23:35,320 --> 01:23:37,497
אין טעם לשבת על הספסל
אם אתה לא מוכן לשחק, נכון?
923
01:23:38,960 --> 01:23:42,675
אז לא יהיה לך אחד כזה
צלבים מכושפים כאן בארון,
924
01:23:42,677 --> 01:23:44,113
או משהו אולי
נוכל לקחת איתנו?
925
01:23:45,105 --> 01:23:46,470
תראה ג'ון, בלי להעליב,
926
01:23:46,472 --> 01:23:49,745
אני פשוט לא חושב
זה רעיון נהדר אתה יודע,
927
01:23:49,781 --> 01:23:51,358
אתה יוצא למשימת סולו
להציל את העולם.
928
01:23:51,360 --> 01:23:53,272
זהו, שם אני מציב את ההצבעה שלי.
929
01:23:53,314 --> 01:23:54,918
אני לא יודע מה פופס חושב אבל זה...
930
01:23:57,293 --> 01:23:58,320
קח אותו, ג'ון.
931
01:23:59,009 --> 01:24:00,189
תהרוג אותו אחרי.
932
01:24:05,650 --> 01:24:06,662
אם תחזור,
933
01:24:07,023 --> 01:24:08,556
ראה אותי לגבי חברות.
934
01:24:09,036 --> 01:24:09,907
אוּלַי.
935
01:24:09,972 --> 01:24:10,472
בְּסֵדֶר.
936
01:24:10,919 --> 01:24:11,814
אני אעשה זאת.
937
01:24:17,501 --> 01:24:18,462
מה אתה עושה?
938
01:24:18,784 --> 01:24:19,800
מתפללים.
939
01:24:20,052 --> 01:24:20,822
מתפללים.
940
01:24:21,464 --> 01:24:22,165
בְּסֵדֶר.
941
01:24:23,907 --> 01:24:24,955
קדימה.
942
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
חצאי גזעים, נכון?
943
01:25:27,044 --> 01:25:29,588
לידה כזו, הם
בהחלט ישמור עליה,
944
01:25:29,590 --> 01:25:30,735
נכון? בְּהֶחלֵט.
945
01:25:32,100 --> 01:25:32,935
כֵּן.
946
01:25:36,485 --> 01:25:37,616
אנחנו יכולים לעבור אותם.
947
01:25:38,404 --> 01:25:40,476
כלומר, לצלב הזה יש
לעבוד, נכון?
948
01:25:41,392 --> 01:25:42,091
יָמִינָה?
949
01:25:43,194 --> 01:25:45,569
לא תמיד זה כמו בספרים.
950
01:26:34,749 --> 01:26:35,846
מה זה?
951
01:26:37,145 --> 01:26:38,397
מדבר גיהנום.
952
01:26:41,697 --> 01:26:43,096
אתה יודע מה לעשות.
953
01:26:47,202 --> 01:26:47,724
בְּסֵדֶר.
954
01:26:50,680 --> 01:26:51,466
בַּטוּחַ.
955
01:27:04,370 --> 01:27:05,968
הופעה אחרונה.
956
01:27:40,563 --> 01:27:41,438
היי.
957
01:27:43,081 --> 01:27:44,159
שמי ג'ון.
958
01:27:46,608 --> 01:27:49,085
אתה מפר את האיזון.
959
01:27:50,908 --> 01:27:52,452
עזוב מיד...
960
01:27:53,618 --> 01:27:55,293
או שאני אגרש אותך.
961
01:27:58,085 --> 01:27:59,186
כולכם.
962
01:28:07,420 --> 01:28:08,615
לך לעזאזל.
963
01:28:15,100 --> 01:28:16,070
מים קדושים?
964
01:29:34,250 --> 01:29:35,819
אנג'לה.
965
01:30:08,600 --> 01:30:09,454
ג'ון?
966
01:30:12,687 --> 01:30:13,417
ג'ון.
967
01:30:19,711 --> 01:30:20,652
לְחַרְבֵּן.
968
01:30:46,690 --> 01:30:47,590
מְשׁוֹך!
969
01:31:29,160 --> 01:31:30,105
אנג'לה.
970
01:31:53,680 --> 01:31:55,103
אנג'לה, מה זה?
971
01:32:02,473 --> 01:32:03,516
תוציא את זה החוצה.
972
01:32:18,480 --> 01:32:19,500
תוציא את זה החוצה.
973
01:32:20,580 --> 01:32:21,390
קבל את זה...
974
01:33:06,687 --> 01:33:07,420
הו, אלוהים.
975
01:33:15,099 --> 01:33:16,189
לא נורא, ילד.
976
01:33:19,670 --> 01:33:20,975
לא רע. אתה שומע את זה?
977
01:33:21,812 --> 01:33:23,145
אתה יודע למה זה?
זה בגלל
978
01:33:23,382 --> 01:33:24,593
זה קרמר.
979
01:33:24,853 --> 01:33:25,890
צ'אס קרמר, תחת...
980
01:33:34,260 --> 01:33:35,186
צ'ס.
981
01:33:44,170 --> 01:33:45,739
אתה צודק, ג'ון.
982
01:33:48,000 --> 01:33:49,404
זה לא כמו הספרים.
983
01:33:50,761 --> 01:33:51,385
לא...
984
01:33:53,332 --> 01:33:54,228
זה לא.
985
01:34:16,105 --> 01:34:17,965
אל האור, אני מצווה עליך.
986
01:34:19,921 --> 01:34:22,717
אל האור, אני מצווה עליך.
987
01:34:24,553 --> 01:34:27,132
אל האור, אני מצווה עליך.
988
01:34:33,350 --> 01:34:35,818
אל האור, אני מצווה עליך.
989
01:34:40,039 --> 01:34:42,065
האגו שלך מדהים.
990
01:34:43,102 --> 01:34:44,222
גבריאל.
991
01:34:45,330 --> 01:34:46,289
דמויות.
992
01:34:47,596 --> 01:34:50,658
והרשעים ירשו את הארץ.
993
01:34:51,119 --> 01:34:52,611
אתה שופט אותי עכשיו, ג'ון?
994
01:34:55,000 --> 01:34:56,738
בגידה, רצח, רצח עם,
995
01:34:57,738 --> 01:34:59,055
תקרא לי פרובינציאלית.
996
01:34:59,170 --> 01:35:01,702
אני פשוט מבקש לתת השראה לאנושות
997
01:35:01,752 --> 01:35:02,823
לכל מה שהיה מיועד.
998
01:35:03,436 --> 01:35:06,017
על ידי מסירת כדור הארץ
לבן השטן?
999
01:35:07,781 --> 01:35:08,953
עזור לי כאן.
1000
01:35:13,290 --> 01:35:14,562
נמסר לך את זה...
1001
01:35:15,501 --> 01:35:17,329
מתנה יקרה, נכון?
1002
01:35:18,749 --> 01:35:19,859
כל אחד מכם...
1003
01:35:20,303 --> 01:35:22,351
העניקה גאולה מהבורא.
1004
01:35:23,870 --> 01:35:25,890
רוצחים, אנסים ומתעללים,
1005
01:35:26,450 --> 01:35:28,513
כולכם, אתם רק צריכים לחזור בתשובה
1006
01:35:29,070 --> 01:35:30,931
ואלוהים לוקח אותך לחיקו.
1007
01:35:34,073 --> 01:35:36,250
בכל העולמות בכל היקום,
1008
01:35:36,461 --> 01:35:39,080
שום יצור אחר לא יכול ליצור
התפארות כזו, הציל אדם.
1009
01:35:42,046 --> 01:35:42,953
זה לא הוגן.
1010
01:35:47,482 --> 01:35:50,168
אם מתוק, מתוק אלוהים אוהב אותך כל כך,
1011
01:35:51,487 --> 01:35:54,017
אז אני אעשה אותך ראוי לאהבתו.
1012
01:35:56,289 --> 01:35:58,418
אני צופה בך כבר הרבה זמן.
1013
01:35:59,630 --> 01:36:01,350
זה רק מול האימה,
1014
01:36:01,609 --> 01:36:03,918
שאתה באמת מוצא את האני האציל שלך.
1015
01:36:04,470 --> 01:36:07,040
ואתה יכול להיות כל כך אצילי.
1016
01:36:11,010 --> 01:36:11,820
אז...
1017
01:36:13,123 --> 01:36:14,472
אני אביא לך כאב.
1018
01:36:16,194 --> 01:36:17,704
אני אביא לך אימה.
1019
01:36:20,265 --> 01:36:22,312
כדי שתוכל להתעלות מעליו.
1020
01:36:26,930 --> 01:36:29,996
כדי שאלו מכם ששרדו
שלטון הגיהנום הזה על פני כדור הארץ
1021
01:36:30,796 --> 01:36:33,113
יהיה ראוי לאהבת ה'.
1022
01:36:33,936 --> 01:36:35,105
גבריאל...
1023
01:36:36,370 --> 01:36:38,140
אתה מטורף.
1024
01:36:40,328 --> 01:36:43,058
הדרך לישועה מתחילה הלילה.
1025
01:36:44,269 --> 01:36:45,499
ממש עכשיו.
1026
01:37:27,960 --> 01:37:30,220
אני יודע שאני לא מהאהובים עליך.
1027
01:37:32,490 --> 01:37:34,449
אני אפילו לא רצוי בבית שלך.
1028
01:37:36,665 --> 01:37:38,995
אבל יכולתי להשתמש בקצת תשומת לב.
1029
01:37:42,940 --> 01:37:43,860
אָנָא.
1030
01:38:30,925 --> 01:38:32,400
צא.
1031
01:38:53,170 --> 01:38:54,570
לְמַהֵר.
1032
01:39:12,290 --> 01:39:13,410
ממון,
1033
01:39:14,174 --> 01:39:15,924
בן השטן,
1034
01:39:16,787 --> 01:39:20,323
אני משחרר אותך לעולם הזה.
1035
01:40:15,190 --> 01:40:16,020
לו.
1036
01:40:16,690 --> 01:40:18,280
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
1037
01:40:18,874 --> 01:40:20,204
שלום, ג'ון.
1038
01:40:21,960 --> 01:40:23,928
ג'ון, שלום.
1039
01:40:29,999 --> 01:40:32,016
אתה הנשמה האחת
1040
01:40:33,353 --> 01:40:35,809
הייתי מגיע לכאן כדי לאסוף את עצמי.
1041
01:40:40,254 --> 01:40:41,585
אז שמעתי.
1042
01:40:43,650 --> 01:40:44,569
אכפת לך?
1043
01:40:45,920 --> 01:40:48,120
הו, לך... קדימה ישר.
יש לי מלאי.
1044
01:40:49,200 --> 01:40:50,220
מסמר ארון מתים.
1045
01:40:51,230 --> 01:40:52,590
מתאים מאוד, ג'ון.
1046
01:40:56,000 --> 01:40:58,659
אתה יודע, כשאתה חותך עמוק מדי,
חתכת את הגידים...
1047
01:40:59,629 --> 01:41:01,649
תנועת האצבע יוצאת מהחלון.
1048
01:41:02,544 --> 01:41:03,751
תן לי לעזור לך.
1049
01:41:16,026 --> 01:41:16,963
לִרְאוֹת?
1050
01:41:19,377 --> 01:41:20,277
סוני...
1051
01:41:21,042 --> 01:41:23,009
יש לי שלם...
1052
01:41:23,238 --> 01:41:25,781
פארק שעשועים מלא בתענוגות אדומים בשבילך.
1053
01:41:26,912 --> 01:41:28,345
ובכן, אתה לא אפרסק.
1054
01:41:30,213 --> 01:41:33,393
לא חשבתי שתצליח
לעשות את אותה טעות פעמיים.
1055
01:41:38,892 --> 01:41:39,944
ואתה לא,
1056
01:41:41,654 --> 01:41:42,884
עשית?
1057
01:41:43,607 --> 01:41:45,037
אז מה שלום המשפחה?
1058
01:41:45,444 --> 01:41:47,310
המשפחה מסתדרת בסדר גמור.
1059
01:41:47,436 --> 01:41:48,964
עסוק, עסוק, עסוק, עסוק.
1060
01:41:49,333 --> 01:41:50,784
צריך חופשה.
1061
01:41:51,890 --> 01:41:55,274
המילה היא הילד הזה שלך
הוא שבב מהגוש הישן.
1062
01:41:55,427 --> 01:41:56,071
ובכן,
1063
01:41:56,073 --> 01:41:57,948
אדם עושה מה שהוא יכול.
1064
01:41:58,713 --> 01:42:00,143
הוא בחדר השני.
1065
01:42:00,325 --> 01:42:02,595
בנים יהיו בנים.
1066
01:42:04,391 --> 01:42:05,531
עם גבריאל.
1067
01:42:08,576 --> 01:42:10,836
לא מתחשב בטעם, באמת.
1068
01:42:11,910 --> 01:42:13,917
יש להם את חנית הגורל.
1069
01:42:17,080 --> 01:42:19,763
יש להם את חנית הגורל.
1070
01:42:29,090 --> 01:42:31,256
או שזה עוד אחד מהחסרונות שלך?
1071
01:42:34,360 --> 01:42:35,730
לך תחפש בעצמך.
1072
01:42:39,606 --> 01:42:42,206
חיכית לי 20 שנה, לו...
1073
01:42:43,551 --> 01:42:45,590
מה זה עוד 20 שניות?
1074
01:43:51,353 --> 01:43:52,207
לוציפר.
1075
01:43:52,718 --> 01:43:56,225
העולם הזה הוא שלי בזמן.
1076
01:43:56,707 --> 01:44:00,994
אתה, הטוב מכולנו גבריאל
צריך להבין.
1077
01:44:02,220 --> 01:44:04,201
שְׁאַפתָנוּת.
1078
01:44:04,832 --> 01:44:06,356
בן חורבן.
1079
01:44:08,560 --> 01:44:09,678
קרן קטנה.
1080
01:44:11,657 --> 01:44:13,156
הכי טמא.
1081
01:44:14,082 --> 01:44:16,212
אני מתגעגע לשמות הישנים.
1082
01:44:17,583 --> 01:44:19,536
הגיע הזמן ללכת הביתה, בן.
1083
01:44:19,842 --> 01:44:21,602
אני אכה אותך...
1084
01:44:22,612 --> 01:44:25,140
לכבודו.
1085
01:44:30,725 --> 01:44:35,355
נראה שמישהו לא
יש לך את הגב יותר.
1086
01:44:53,700 --> 01:44:54,400
אַבָּא?
1087
01:45:18,960 --> 01:45:19,860
כָּך.
1088
01:45:27,540 --> 01:45:28,481
כָּך.
1089
01:45:28,982 --> 01:45:30,715
כן, מה אתה רוצה?
1090
01:45:31,138 --> 01:45:32,634
הרחבה?
1091
01:45:37,610 --> 01:45:38,806
האחות...
1092
01:45:40,680 --> 01:45:41,562
איזבל.
1093
01:45:43,780 --> 01:45:45,292
מה איתה?
1094
01:45:47,494 --> 01:45:49,212
תן לה ללכת הביתה.
1095
01:45:52,704 --> 01:45:56,764
אתה מוכן לוותר על חייך
כדי שהיא תוכל ללכת לגן עדן?
1096
01:46:07,210 --> 01:46:08,138
עָדִין.
1097
01:46:08,194 --> 01:46:09,444
זה נעשה.
1098
01:46:12,880 --> 01:46:14,170
זמן ללכת,
1099
01:46:14,827 --> 01:46:15,841
ג'ון.
1100
01:46:16,609 --> 01:46:17,483
כֵּן.
1101
01:47:15,925 --> 01:47:18,202
ההקרבה.
1102
01:47:29,760 --> 01:47:30,573
לא.
1103
01:47:31,136 --> 01:47:34,628
זה שייך לי.
1104
01:47:45,562 --> 01:47:48,029
לא. אתה תחיה,
1105
01:47:48,813 --> 01:47:51,362
ג'ון קונסטנטין.
1106
01:47:54,650 --> 01:47:55,960
אתה תחיה.
1107
01:47:58,650 --> 01:48:00,371
אז יהיה לך...
1108
01:48:02,767 --> 01:48:04,707
ההזדמנות להוכיח...
1109
01:48:08,060 --> 01:48:12,493
שהנשמה שלך באמת שייכת לגיהנום.
1110
01:48:16,500 --> 01:48:18,573
הו, אתה תחיה.
1111
01:48:23,910 --> 01:48:26,717
אתה תחיה.
1112
01:49:41,590 --> 01:49:42,553
תודה לך.
1113
01:49:45,849 --> 01:49:46,890
אֵין בְּעָיָוֹת.
1114
01:50:03,822 --> 01:50:04,884
אֶנוֹשִׁי.
1115
01:50:07,571 --> 01:50:10,163
לא מגיע לך להיות בן אדם.
1116
01:50:11,588 --> 01:50:12,909
אתה רוצה נקמה?
1117
01:50:13,527 --> 01:50:15,241
זה מה שאתה חושב עכשיו?
1118
01:50:18,867 --> 01:50:19,833
תעשה את זה.
1119
01:50:21,800 --> 01:50:22,820
תעשה את זה.
1120
01:50:24,870 --> 01:50:26,060
חפש נקמה.
1121
01:50:27,129 --> 01:50:28,560
סיים את חיי.
1122
01:50:30,240 --> 01:50:31,260
תמשיך.
1123
01:50:33,771 --> 01:50:35,185
תהיה יד אלוהים.
1124
01:50:35,580 --> 01:50:36,660
זו בחירה שלך.
1125
01:50:37,766 --> 01:50:39,269
זו תמיד הייתה הבחירה שלך.
1126
01:50:45,564 --> 01:50:46,504
כֵּן.
1127
01:50:52,730 --> 01:50:54,255
זה נקרא כאב.
1128
01:50:55,151 --> 01:50:56,425
תתרגלו לזה.
1129
01:51:02,925 --> 01:51:04,972
יכולת לירות בי, ג'ון!
1130
01:51:07,252 --> 01:51:09,168
בחרת בדרך גבוהה יותר!
1131
01:51:11,554 --> 01:51:13,395
תראה כמה טוב אתה מסתדר!
1132
01:51:39,854 --> 01:51:41,100
מקום נחמד.
1133
01:51:46,147 --> 01:51:47,740
יש לי משהו בשבילך.
1134
01:51:50,667 --> 01:51:53,226
משהו אומר לי
אתה לא בחור מסוג פרחים.
1135
01:51:56,458 --> 01:51:58,485
הו, כמה מתחשב.
1136
01:52:04,220 --> 01:52:05,234
ג'ון.
1137
01:52:07,707 --> 01:52:09,204
למה אתה נותן לי את זה?
1138
01:52:10,131 --> 01:52:11,091
כללים.
1139
01:52:12,010 --> 01:52:13,000
הסתר את זה.
1140
01:52:13,513 --> 01:52:15,807
איפשהו אף אחד
אי פעם יוכל למצוא אותו.
1141
01:52:17,740 --> 01:52:18,910
אפילו לא אני.
1142
01:52:23,580 --> 01:52:24,880
תמיד מלכוד.
1143
01:52:26,850 --> 01:52:27,910
כֵּן.
1144
01:52:41,540 --> 01:52:42,488
כָּך.
1145
01:52:44,857 --> 01:52:47,178
יש לי קצת לנקות.
1146
01:52:51,615 --> 01:52:52,793
אני...
1147
01:52:53,908 --> 01:52:55,188
לראות אותך בסביבה.
1148
01:52:58,820 --> 01:53:00,075
הייתי רוצה את זה.
1149
01:53:30,720 --> 01:53:32,981
אני מניח שיש תוכנית לכולנו.
1150
01:53:33,790 --> 01:53:34,950
הייתי צריך למות...
1151
01:53:35,443 --> 01:53:36,350
פעמיים...
1152
01:53:37,020 --> 01:53:38,720
רק כדי להבין את זה.
1153
01:53:39,390 --> 01:53:40,619
כמו שאומר הספר,
1154
01:53:41,100 --> 01:53:43,701
הוא עובד בעבודתו בדרכים מסתוריות.
1155
01:53:44,490 --> 01:53:46,016